Listen to this broadcast.
本台综合消息：第三届中国－东盟博览会和商务与投资峰会31日起同时在中国西南部的广西南宁举行。中国总理温家宝和东盟轮值主席国菲律宾总统阿罗约（女）等东盟国家领导人出席了两个活动的开幕式。
在中国－东盟博览会开幕式上，温家宝发表讲话说，博览会为中国与东盟搭建了互利共赢、合作发展的平台，推动了双方在贸易、投资、旅游等领域的实质性合作。温家宝还希望中国与东盟继续努力，实现到2010年双边贸易额超过2000亿美元的目标。
菲律宾总统阿罗约在中国－东盟博览会开幕式发表讲话说，东盟与中国的贸易正在不断增长，东盟国家对中国的投资日益增长，东盟也希望中国加大对东盟国家的投资。
本台综合消息：正在乌克兰进行访问的中国全国政协主席贾庆林10月31日在基辅先后与乌克兰总统尤先科和乌克兰最高苏维埃主席莫罗兹举行了会见和会谈。
尤先科说，乌克兰一向把发展对华关系作为本国外交优先方向，愿与中方保持高层交往，加强政治对话，深化经贸合作。
贾庆林说，明年是中乌建交15周年。中方愿与乌方以此为新契机，不断提高中乌关系发展水平。希望双方加强高层交往和各部门交流，加深相互信任，为双边关系发展奠定坚实的政治基础。他还建议两国进一步推进经贸等领域的务实合作，并表示中方愿与乌方扩大文教、旅游、体育、新闻等人文领域的交流与合作。
中国国际广播电台消息（记者刘轶瑶）：旨在预防并遏制洗钱犯罪的《反洗钱法》31日出台。中国将依据此法建立反洗钱监督管理机制，中国国务院和各金融机构等也将设立反洗钱的专门机构。
《反洗钱法》明确规定要设立反洗钱信息中心，并建立客户身份识别制度、反洗钱信息保存制度等相关制度。法律规定，政府有关部门可采取查询、冻结等措施进行反洗钱调查；银行、证券、保险机构被列为承担反洗钱监测的机构。此外，鉴于洗钱犯罪有跨国跨境的性质，法律还就加强国际合作进行了详细规定。
新华社31日消息：中国国家统计局局长谢伏瞻近日在北京表示，中美之间存在较大的贸易差额，既有经济方面的原因，也有统计口径不一致的问题，这需要双方共同努力来解决。
谢伏瞻是在会见美国国际贸易委员会代表时作此表示的。
据悉，由于中美贸易统计口径的差异，中方统计的2005年中美贸易顺差为1100多亿美元，而美国方面的对应统计数字接近2000亿美元。目前，中美双方对外贸易统计都是按照原产地原则进行的。越来越多的国际经济学家和统计学家认为，这种统计原则对于转口贸易和加工贸易的统计，往往存在较大误差。
新华社消息：香港旅游发展局31日公布，今年前9个月，访港旅客累计超过1857万人次，较去年同期上升近一成。
新华社消息：英国议会下院10月31日以298票反对、273票赞成的结果否决了由反对党提出的要求政府对伊拉克战争进行调查的动议。
英国外交大臣贝克特（女）在议会辩论时说，现在不是对伊拉克战争展开调查的时候。如果现在展开调查将向伊拉克武装分子发出错误的信号，并将损害驻伊英军的士气。
要求政府就伊拉克战争进行调查的动议是由反对党苏格兰国家党与威尔士民族党提出的。英国最大的反对党保守党尽管支持这一动议，但没有要求立即对伊战展开调查，而是希望调查在1年之后进行。
新华社消息：黎巴嫩军方10月31日发表声明说，以色列战机当天再次侵犯黎领空，黎军对以军战机进行了阻击。
声明说，当天上午9时，数架以军战机进入贝鲁特上空，并低空盘旋了40多分钟。与此同时，数架以军战机还在驻扎有联合国驻黎巴嫩临时部队的黎南部边界地区上空低空盘旋了1个多小时。黎防空部队向在黎南部地区上空盘旋的以军战机开火射击。但声明没有提及黎军炮火是否击中了目标。
这是黎真主党与以色列自8月14日停火以来，黎军首次动用防空部队向进入黎领空的以军战机开火。
新华社消息：俄罗斯安全会议秘书伊戈尔・伊万诺夫10月31日向新闻界表示，俄罗斯没有得到伊朗发展军用核计划的情报。
伊万诺夫呼吁伊朗与国际原子能机构进行有效合作。他说，如果国际原子能机构的核查证实伊朗没有军用核计划，这一结论对伊朗本身是有利的。俄方希望通过外交及政治途径解决伊朗核问题，认为任何有关这一问题的决定都应该考虑两个方面：一是允许伊朗发展民用核能；二是防止其发展核武器。
新华社消息：朝鲜祖国和平统一委员会发言人10月31日要求韩国停止参与美国主导的“防扩散安全倡议”演习。
这位发言人说，“防扩散安全倡议”演习实际上是针对朝鲜的“极具侵略性的集体军事演习”。韩国派遣“参观团”参与这一演习是对朝鲜的“严重挑衅”和对朝鲜半岛和平与安全的“挑战”。这位发言人要求韩国立即停止这样的“冒险行动”，并表示，如果朝鲜的自主权和生存权受到侵害，朝鲜将对有关方面“给予无情的惩罚”。
由美国主导的“防扩散安全倡议”演习30日开始在巴林近海举行。
Back to the top.